Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Konzultant pro jazykové překlady
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného konzultanta pro jazykové překlady, který se připojí k našemu týmu a pomůže nám zajistit kvalitní a přesné překlady pro naše klienty. Tento odborník bude zodpovědný za překlad a lokalizaci dokumentů, webových stránek, marketingových materiálů a dalších textů do různých jazyků. Dále bude poskytovat jazykové poradenství a zajistí, že překlady odpovídají kulturním a jazykovým normám cílového trhu.
Úspěšný kandidát bude mít hluboké znalosti jazykových struktur, gramatiky a stylistiky, stejně jako schopnost pracovat s překladatelskými nástroji a softwarem. Důležitá je také schopnost efektivní komunikace s klienty a pochopení jejich specifických požadavků. Konzultant pro jazykové překlady bude úzce spolupracovat s ostatními členy týmu, včetně projektových manažerů, korektorů a odborníků na lokalizaci.
Mezi hlavní odpovědnosti patří nejen samotný překlad, ale také revize a korektura textů, aby byla zajištěna jejich přesnost a srozumitelnost. Konzultant bude také poskytovat doporučení ohledně jazykových strategií a pomáhat klientům s optimalizací jejich obsahu pro různé trhy. Dále bude sledovat nejnovější trendy v oblasti jazykových technologií a aplikovat je do své práce.
Ideální kandidát by měl mít zkušenosti s prací v překladatelském průmyslu, výbornou znalost alespoň dvou jazyků na profesionální úrovni a schopnost pracovat pod tlakem. Důležitá je také pečlivost, smysl pro detail a schopnost efektivně řídit svůj čas. Pokud máte vášeň pro jazyky a překlady a chcete pracovat v dynamickém prostředí, rádi vás přivítáme v našem týmu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad a lokalizace dokumentů, webových stránek a marketingových materiálů.
- Revize a korektura přeložených textů pro zajištění přesnosti a kvality.
- Poskytování jazykového poradenství klientům a interním týmům.
- Spolupráce s projektovými manažery a dalšími odborníky na lokalizaci.
- Používání překladatelských nástrojů a softwaru pro efektivní práci.
- Sledování nejnovějších trendů v oblasti jazykových technologií.
- Zajištění, že překlady odpovídají kulturním a jazykovým normám cílového trhu.
- Správa a aktualizace terminologických databází a překladových pamětí.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost alespoň dvou jazyků na profesionální úrovni.
- Zkušenosti s překladatelskými nástroji a softwarem.
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny.
- Pečlivost a smysl pro detail.
- Výborné komunikační a organizační schopnosti.
- Zkušenosti s lokalizací a jazykovým poradenstvím výhodou.
- Schopnost efektivně řídit svůj čas a pracovat samostatně.
- Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky, překladatelství nebo příbuzném oboru výhodou.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Jaké překladatelské nástroje a software jste používali?
- Jakým způsobem zajišťujete přesnost a kvalitu svých překladů?
- Můžete popsat situaci, kdy jste museli pracovat pod tlakem a jak jste to zvládli?
- Jaké jsou podle vás největší výzvy při lokalizaci obsahu pro různé trhy?
- Jakým způsobem komunikujete s klienty ohledně jejich jazykových požadavků?
- Jak sledujete nejnovější trendy v oblasti jazykových technologií?
- Máte zkušenosti s revizí a korekturou překladů?